Dramaturg: Provides a playwright an informed reading of the text, offers a director a knowledgeable and objective view of the action as it is taking shape, serves as literary manager for a theatre.
The French dramaturge (also the English dramaturge) and the German Dramaturg refer specifically and only to a playwright.