Nearly any recitation or performance of a work outside of a classroom violates copyright law.
Translating the play anew, adapting it to American circumstances, and producing it as a reading or staged play in a university theatre go far beyond the acceptable categories of fair use.