Because Ionesco’s play is world-famous, any permission negotiation to translate, adapt, or produce a new version would require payment for such rights.
The copyright holder might require use of the existing English translation because it was granted exclusive rights.